Biblia pierwszego Kościoła

Kilka dni temu otrzymałem od wydawnictwa „Vocatio” prezent, który sprawił mi wiele radości.  Prezentem tym jest „Biblia pierwszego Kościoła” wydana nakładem tegoż wydawnictwa, a przygotowana prze nieżyjącego już polskiego biblistę Remigiusza Popowskiego SDB. Ktoś powie: „Z czego się tu szczególnie cieszyć?”. Ano jest z czego, gdyż wydanie „Biblia pierwszego Kościoła” jest bardzo szczególne, gdyż zawarte w nim tłumaczenie Starego Testamentu nie zostało oparte na hebrajskich manuskryptach (jak większość popularnych tłumaczeń w Polsce), ale na greckim tekście znanym jako Septuaginta.

Czym jest Septuaginta?

Septuaginta zwana jest też Biblią Siedemdziesięciu jest tekstem, który powstał w III/II wieku przed Chrystusem i był pierwszym tłumaczeniem Starego Testamentu z hebrajskiego na język grecki. Nazwa tego tłumaczenia pochodzi od liczby tłumaczy, którzy mieli brać udział w przekładzie, a których było siedemdziesięciu.

Biblia pierwszych chrześcijan

Dzięki temu, że Stary Testament został przetłumaczony na grekę piersi chrześcijanie pochodzenia pogańskiego mieli możliwość poznać nie tylko Dobrą Nowinę pozostawioną przez Jezusa Chrystusa, ale także Stary Testament, który stał się dostępny dla posługujących się językiem greckim. To właśnie to tłumaczenie było w użyciu pierwszego Kościoła. Ciekawostką potwierdzającą ten fakt jest to, wśród 350 cytatów ze Starego Testamentu zapisanych w Nowym aż 300 pochodzi właśnie z Septuaginty.

Biblia dla każdego?

Biblia pierwszego Kościoła wydana przez Vocatio jest wartością samą w sobie zwłaszcza dla tych wszystkich, którzy interesują się studiowaniem tekstów biblijnych, a także dla tych wszystkich, którzy chcieliby ułatwić sobie poznawanie perspektywy pierwszego Kościoła przez pryzmat używanego przez niego przekładu Starego Testamentu. Ciekawostką wydania jest to, że wszystkie słowa Jezusa Chrystusa zostały wydrukowane kolorem czerwonym. Biblia dostępna jest w kilkunastu wersjach oprawy (skóra, skóra ekologiczna PU, materiał skóropodobny PVC).

Biblia pierwszego Kościoła, tł. Remigiusz Popowski SDB, Oficyna Wydawnicza VOCATIO, Warszawa 2017